1.1: PANISK TRAVLHED SMADRER TING – ultrakort uddrag

Ruined by Design ruinedby.design

Smadret af design
Om hvordan designere har smadret verden, og hvordan vi kan gøre det godt igen
af MIKE MONTEIRO

Copyright © 2019 by Mike Monteiro
US udgave: ISBN 9781090532084

Oversættelse af Klaus Bjerager, August 2019
NB: Oversætters forslag til referencelink under billede!

 

[   Jeg kan nu kun gøre oversættelsen tilgængelig på Bloggen i et kort uddrag. Du kan glæde dig til, at Ruined by Design en dag foreligger i bogform på dansk. Jeg vil – når jeg har afsluttet oversættelsen – kommentere hvert afsnit.  ] 

KAPITEL 1

Hvordan designere smadrede verden

AFSNIT  1.1, s.26-40  PANISK TRAVLHED SMADRER TING

”Mine elskede, denne er en forfærdelig, grum og vred tid. Jeg flipper totalt ud. Hadet styrer samtalen. De fattige hæver stemmen mod hinanden. Men politik handler ikke om højre eller venstre. Det handler om op og ned. Om de få, der røvrender de mange.”

– Molly Ivins, redaktør, politisk kommentar, kompromisløs

”De betaler os en herregård. Ser frem til min årlige bonus på 100.000 dollars. Fuck etik. Penge er alt.”

– Anonym Facebook ansat der postede på Blind, medarbejder sladder site

PANISK TRAVLHED SMADRER TING

Den 15. marts 2019 åbnede en hvid højreradikal under aftenbønnen ild i to moskeer i Christchurch, New Zealand.

Han dræbte halvtreds personer. Han bar et kamera og live-streamede sin terrorhandling. Videoen gik viralt på en række forskellige platforme, på trods af offentlighedens indignation og krav om at de blev fjernet. Platformene gjorde præcist det, de var designede til: sprede, sensationalisere og generere trafik. Mens teams på alle de store platforme forsøgte at slette videoerne fra deres tjenester, gik det op for dem, hvor vanskeligt det er, at stoppe et system fra at udføre det, det er designet til. Alene på Facebook var de nødsaget til 1,5 millioner gange at fjerne videoer i de første 24 timer. Dette burde ikke komme som et chok. …

 

30. august 2019© Klaus Bjerager

www.klausbjerager.dk 

Leave a Reply