1.0: SMADRET AF DESIGN – ultrakort uddrag

En radikal afklapsning til digitale designere

Er der behov for etiske retningslinjer for digitale designere?
spørger Mike Monteiro i Ruined by Design.

Det tænker jeg, også er en dansk diskussion værd, og foreslog at oversætte bogen, så studerende såvel som professionelle i Danmark kan deltage i diskussionen.

“Nothing would make me happier… ” svarede Mike
umiddelbart efter, 3 July 2019

SMADRET AF DESIGN

Mike Montiero must read: Cover af Ruined by Design

Mike Monteiro Webstock ‘13:

Om hvordan designere har smadret verden og hvordan vi kan gøre det godt igen

AF MIKE MONTEIRO
Copyright © 2019 by Mike Monteiro
US udgave: ISBN 9781090532084

Oversættelse af Klaus Bjerager, August 2019
NB: Oversætters forslag til referencelink under billede!

[   Jeg kan nu kun gøre oversættelsen tilgængelig på Bloggen i et kort uddrag. Du kan glæde dig til, at Ruined by Design en dag foreligger i bogform på dansk. Jeg vil – når jeg har afsluttet oversættelsen – kommentere hvert afsnit.  ]

AFSNIT 1.0,  s.5-25  FORORD, INTRODUKTION, DESIGNETIK

Denne bog er dedikeret til Bahtiyar Duysak, som i 11 herlige minutter i 2017, deaktiverede Donald Trumps Twitter konto.

FORORD

Af Vivianne Castillo, Senior Design Researcher

I begyndelsen af forrige århundrede, vurderede en række amerikanske psykiatriske hospitaler patienters parathed til at vende tilbage til samfundet via en simpel test. Patienterne blev ført ind i et rum med en håndvask. Personalet satte en proppen i og åbnede derefter for vandet så det snart ville løbe over. Når vandet begyndte at plaske ned på gulvet, fik patienten en moppe, hvorefter personalet forlod rummet og låste døren. Hvis patienten lukkede for vandet, trak proppen op og moppede vandet op af gulvet, blev patienten vurderet parat til udskrivning og genindtrædelse i samfundet. Hvis patienten i stedet nytteløst forsøgte at tørre vandet op, uden at lukke for hanen eller trække proppen op, blev vedkommende anset for at være sindsyg og visiteret til fortsat indlæggelse, idet patienten ikke havde været i stand til at gennemskue årsagen til problemet.

Mange af jer i it-branchen mopper nytteløst op …

INTRODUKTION

Vi er bogstaveligt talt på røven. Vi er så meget på røven, at det måske allerede er for sent med denne bog. …

For et år siden, besluttede jeg at formulere et etisk regelsæt. Det er open-source. Brug det. Gør det bedre. Behandl det som et vitalt, levende dokument.

1:   En designer er først og fremmeste et menneske

2:   En designer er ansvarlig for sit arbejde

3:   En designer overvejer konsekvens før form

4:   En designer sælger ikke alene sin tid, men også sin ekspertise

….

5:   En designer er åben for kritik

6:   En designer stræber efter at kende sine brugere

7:   En designer skaber ikke sine løsninger baseret på undtagelser

8:   En designer er en del af et professionelt fællesskab

9:   En designer fejrer alsidighed og konkurrence

10:   En designer afsætter tid til selvrefleksion

 

[ Hele  oversættelsen gøres tilgængelig, når Ruined by Design foreligger på dansk ]

28. august 2019© Klaus Bjerager

www.klausbjerager.dk

Leave a Reply